Cơm với cá như mạ với con
Direct English translation
Rice and fish are like mother and child.
Equivalent English version
Like bread and butter
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự hòa hợp, gắn bó rất tự nhiên giữa cơm và cá, ý nói có cá ăn kèm thì cơm trở nên ngon miệng và dễ ăn nhiều hơn. Cách nói ví von bằng hình ảnh mẹ với con làm nổi bật sự thân thuộc, quấn quýt.
English explanation
Refers to how naturally and perfectly fish goes with rice, making the meal more appetizing and encouraging one to eat more. The comparison to a mother and child emphasizes closeness and natural affinity.